Türkiye'de Avrupa Patenti (EP) Validasyonu
Avrupa Patentiniz, EPO tarafından yayınlanmasından itibaren 3 ay içinde Türkiye'de valide edilmelidir. eu-pa; yeminli tercüme, TÜRKPATENT başvurusu ve süre yönetimi dahil tüm süreci yönetir.
⚠️ Kritik 3 Aylık Son Tarih
Türk sınai mülkiyet mevzuatı (6769 sayılı Kanun) uyarınca, patent açıklamasının tam Türkçe tercümesi EPO'nun yayın tarihinden itibaren 3 ay içinde TÜRKPATENT'e sunulmalıdır. Ücretli 3 aylık ek süre talep edilebilir; ancak bu sürenin de kaçırılması, patentin Türkiye'de geçersiz sayılmasına yol açar.
Türkiye'de EP Validasyonu Nasıl İşler?
EP Tescili EPO Tarafından Yayınlanır
3 aylık süre bu tarihten itibaren başlar. Müvekkilerimiz için EPO yayınlarını takip ediyoruz.
Onaylı Türkçe Tercüme
Patent tercümanlarımız açıklama, istemler ve özeti hukuki hassasiyetle Türkçeye tercüme eder.
TÜRKPATENT'e Başvuru
Tüm gerekli belgeleri son tarihten çok önce TÜRKPATENT'e hazırlayarak sunarız.
Validasyon Sertifikası Verilir
EP patentiniz, kalan süre boyunca Türkiye'de hukuken uygulanabilir hâle gelir.
EP Validasyonunda Tercüme Kalitesi Neden Kritiktir?
İstemlerin (claims) çevirisi, buluşunuzun hukuki sınırlarını belirler. Hatalı bir tercüme koruma kapsamınızı ciddi biçimde daraltabilir ya da davalar sırasında patentinizin Türk mahkemelerinde uygulanamaz hâle gelmesine neden olabilir. eu-pa; sertifikalı patent avukatları, alan mühendisleri ve yeminli tercümanları bir arada sunarak her kelimenin azami hukuki değer taşımasını sağlar.
Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar
- 3 aylık süreyi (veya ücretli uzatmayı) kaçırmak — patent Türkiye'de geçersiz hâle gelir
- Patent hukuku terminolojisine yabancı genel tercüme ajansı kullanmak
- Eksik açıklama veya tercüme edilmemiş istem bölümü sunmak
- Yerel temsilci olarak kayıtlı bir Türk patent vekili atamamak
Güvenli EP Validasyon Teklifi Alın
eu-pa · Ankara · +90 505 401 38 95 · info@eu-pa.com
EP Validasyon Teklifi İste