Validación de Patente Europea (EP) en Turquía
Su Patente Europea debe ser validada en Turquía dentro de los 3 meses posteriores a la publicación de la concesión por la OEP. eu-pa gestiona todo el proceso — traducción certificada, presentación ante TÜRKPATENT y gestión de plazos.
⚠️ Plazo Crítico de 3 Meses
Según la ley turca de propiedad industrial (Ley No. 6769), la traducción completa al turco de la descripción de la patente debe presentarse ante TÜRKPATENT en un plazo de 3 meses desde la fecha de publicación de la concesión por la OEP. Se puede solicitar una prórroga de pago de 3 meses adicionales, pero superar el plazo ampliado hace que su EP quede nula e inaplicable en Turquía.
Cómo Funciona la Validación EP en Turquía
OEP Publica la Concesión EP
El plazo de 3 meses comienza en esta fecha. Monitorizamos las publicaciones de la OEP para nuestros clientes.
Traducción Certificada al Turco
Nuestros traductores de patentes traducen la descripción completa, reivindicaciones y resumen al turco con precisión jurídica.
Presentación ante TÜRKPATENT
Preparamos y presentamos todos los documentos necesarios ante TÜRKPATENT con antelación suficiente.
Certificado de Validación Emitido
Su patente EP es ahora legalmente ejecutable en Turquía durante su plazo restante.
Por Qué la Calidad de la Traducción es Crítica
Las "Reivindicaciones" definen legalmente los límites de su invención. Una mala traducción puede reducir drásticamente su alcance de protección — o hacer que la patente sea inaplicable en los tribunales de PI turcos. eu-pa combina abogados de patentes certificados, ingenieros expertos y traductores jurados para garantizar la máxima solidez jurídica.
Errores Comunes a Evitar
- Perder el plazo de 3 meses (o la prórroga de pago) — la patente queda nula en Turquía
- Usar una agencia de traducción general sin conocimiento de terminología de patentes
- Presentar descripciones incompletas o secciones de reivindicaciones sin traducir
- No designar un abogado de patentes turco registrado como representante local
Obtenga un Presupuesto Seguro de Validación EP
eu-pa · Ankara · +90 505 401 38 95 · info@eu-pa.com
Solicitar Presupuesto de Validación EP