Patentübersetzung & Lokalisierung
Genaue, zertifizierte Übersetzung von Patentdokumenten, technischen Inhalten und IP-Materialien — in jede Richtung zwischen Türkisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
Patentdokumentübersetzung
Rechtlich präzise Übersetzung von Patentbeschreibungen, Ansprüchen, Zusammenfassungen und Zeichnungen — für Anmeldung, Validierung oder Rechtsstreitigkeiten.
- Vollständige Beschreibung & Ansprüche
- EN / DE / FR / TR Sprachpaare
- Terminologiekonsistenz garantiert
- Zertifiziert für offiziellen Gebrauch
Technische & wissenschaftliche Übersetzung
Wir übersetzen komplexe technische Dokumente mit Fachexperten in Ingenieurwesen, Chemie, Pharma und mehr.
- Ingenieurwesen & Fertigung
- Pharmazeutika & Biotechnologie
- Software & IKT
- Chemie & Materialwissenschaft
Zertifizierte / beglaubigte Übersetzung
Offizielle beglaubigte Übersetzungen, die von Gerichten, Notaren und Behörden in der Türkei und im Ausland akzeptiert werden.
- Beglaubigung durch vereidigten Übersetzer
- Notarisierung (apostille-bereit)
- Rechtsdokumente, Verträge, IP-Anmeldungen
- Von TÜRKPATENT akzeptiert
Software- & Produktlokalisierung
Wir passen Ihre Software, Produktdokumentation und UI-Texte kulturell und sprachlich für den türkischen Markt an.
- UI/UX-Textübersetzung
- Hilfedateien & Benutzerhandbücher
- Marketing- & Verpackungstext
- Glossar- & Styleguide-Erstellung
Terminologieverwaltung
Konsistente Terminologie ist im geistigen Eigentum entscheidend. Wir erstellen und pflegen zweisprachige Glossare für Ihr Fachgebiet.
- Benutzerdefinierte Terminologiedatenbanken
- CAT-Tool-Integration (SDL, memoQ)
- Fachspezifische Glossare
- Langfristige Konsistenz über Projekte hinweg
Qualitätssicherung & Überprüfung
Alle Übersetzungen durchlaufen vor der Lieferung TEP (Übersetzen, Bearbeiten, Korrekturlesen) und Fachexpertenprüfung.
- Dreistufiger TEP-Workflow
- Fachexpertenprüfung
- Plagiat- & Genauigkeitsprüfungen
- ISO 17100-konforme Prozesse
Bereit, Ihr geistiges Eigentum in der Türkei zu schützen?
Kontaktieren Sie uns noch heute für eine kostenlose, unverbindliche Beratung mit unseren Experten.
Übersetzungsangebot anfordern